In un episodio della terza stagione di Fargo, la nota serie tv americana dei fratelli Coen uscita in Francia e in Italia la scorsa primavera, si trova una piccola e inaspettata sorpresa linguistica.
In una scena, l’inquietante V.M. Vargas si presenta a un ignaro custode e gli dà il buongiorno, in diverse lingue. Prima in bulgaro, poi in cinese, poi… beh ascoltate voi stessi:
Eh sì, nella versione francese dell’episodio il dialogo dice proprio che i Corsi direbbero “Salute” 😉
Ma… nell’originale inglese? Beh Vargas parla comunque dei “Corsicans” ma li fa parlare in francese con un semplice “Salut”…
…e così è stato trasportato anche nella versione italiana:
Insomma, una volta tanto è proprio il francese a regalare un po’ di visibilità alla lingua nustrale! 🙂
Guillaume Bereni